分鏡

1 烈日
2 乾裂的地面及植物(玉米)以張拿著鋤頭鋤草
3 哎呀 這種大太陽
沒有水 老天又不下雨 真的什麼作物都種不活
Aiya kina a mikalatai a cidal,
Awa ko nanom ,awa ko olad ,maicanai ko mi balomaan nako a alilay,hacima ci icanen hanko ngnan nako,
以章拿著鋤頭忘了望天上的太陽在乾枯的植物前蹲下手扶著乾枯的玉米
辜米:弟弟快來呀
阿能:弟弟快走路 以張轉身看了一看在草寮嬉戲的妻兒
4 孩子一個一個的出生
這樣下去 要怎麼生活呀
Toas sato ko wawa i Samaan soto
Ano haen sako olip I Awaai ko epoc o wawa ko malolaay
無奈
5 聽卡照說台北的工地現在有在缺人 也許我該跟他去試一試 也許生活會改善也說不定
Osowal ni kacaw I,i laai ko bi mokongan
I taibak sanai,atek I tila ko ngaayai yako 以章起身
6 我去試試看吧 總比在這裡沒飯吃得好
Tengelen ho ako
Atek Ila kobi toolan nako a mimokon I,o kacahew~~ sa I tiniko ngayai,
以章的背影及中央山脈
Fade out
7 以章全家在火車上 阿能跪坐在椅子上媽媽抱著弟弟
8 辜米:爸爸 我們要去哪裡
ama, tacowa kita
爸爸:我們要去台北
爸爸要在那裡
工作
Taila kita I taibak,matayal kako I tila
辜米:台北在哪裡 很遠嗎
icowaai ko taibak hananai,malaai how 鏡頭對爸爸跟辜米
辜米有點悶悶不樂
爸爸:恩恩 聽說是很遠
Mm malaaiye sanai koma tenglai ako
辜米:那我們晚上要回家嗎
Minokai kita iadadaya
爸爸:笑~~我們要在那邊生活 也許就不回來了
atek caay to binokay kita
I tilasato ko olip nomita,
辜米:那我們的牛要怎麼辦 沒有人餵牠吃草 他會肚子餓我們帶牠一起走好嗎
Aya~ samanhanto ya kolon ita,away ko mibakaennai I,cikacahew alen ta ya kolon ita taila taibak i
9 爸爸:嗯 我有交代阿嬤啦,好好照顧我們的牛,她有答應,你不要擔心,
Masongilaai yako
ami sowal ci mamo
an ,simouwen
yakolon niyam
Hannako,hayi
sanai I,ngaai
ko,akato ka somad
kofaloco

辜米:嗯~~
hayi 鏡頭對著辜米憂鬱不捨的眼神,爸爸安慰
10 爸爸:我們要在那邊
住下來辜咪也
要在那邊讀書
學校就有很多
好玩的東西喔
辜米要好好讀
書 不要跟爸
爸一樣 只會
作工
Mafolow kita taila taipak,I tila tokoolip,nomiita,itila ami cudad kiso,ano micudad I pacedi amicudad,hai masalatamdow ko olip,aka bi tool to aba no wamaiso,
Fanta ai ko tangal,okoli no taoo kotatodon,
辜米:MM 畫面與7鏡同

火車進入山洞
爸爸若有所思
11 吵雜的人聲 Fade out聲音先出
12 全家:哇~~~
Wata~~~wa~~~~ 一家人走出火車站 驚訝於眼前的畫面(正面)
13 阿能:好多車子
wata kiea balidin
辜米:是呀 都開的好快哦
Ha I yea,bacikai han nanla alomakat
阿能:房子好高哦
Takalowway koloma
辜米阿能:哇~~~ (背面)

14 爸爸:卡照說,出火車站前面那一條馬路背對陽光一直走 就會看到工地了 應該就是前面那一條了
走吧
Mm,osowal ni kacow
I,o ka sadak no
ceatow a lalan i
Soekollen ko cidad
alomak sanai,dodo
Han kea lalan ,
tahila kaalow wan
to lotok,ma alow to
Yamisalomaai ,ila
Ansanai,bakaini kita atek




爸爸向前走了一歩看一看太陽 再看了一下馬路

6 阿能:爸爸 我肚子餓
爸爸:我有帶地瓜 拿去吃吧
Ama
maan
macahew kako
Na Iniko konga
(正面)
逐漸模糊的車站
爸爸從肥料袋背包拿出幾顆地瓜

媽媽:還沒到嗎
爸爸:應該快到了
Caai yai ho kita,
Ngata to kea
一家人走在黃昏的街道
15 背影 一家人走在路上
17 爸爸:應該就是這裡了
(爸爸抬頭看見卡照 大聲叫卡照的名字並揮手)
卡照: 喂~~朋友 快進來 這就是我們的工地(揮手)
I Tini keya
Ooaa~~~~kacaw
Ooaa~~~~idan~~
kacomodkacomod 天色比先前暗一些
工地到了以章在工地高樓
18 以章一家人進入工地
Fade in
19 第二段
20
中午 Fade out
工地以章在鋸木頭 卡照立模
忙碌的景象
(中午)
21 　　　
特寫
鐵鎚釘鐵釘
22
黃昏 (黃昏)
大家在舖樓版

23 卡照:休息了朋友
以章: 好的
(以章坐在樓板上)
喘口氣吧
(脫下帽子)
今天真的很累這風好涼
Idan~~bahanhan to
Haii saeemelai tini itiniho mibasela kako
看著夕陽及台北街景
心理想著
24 以章: 做了那麼多的房子 沒有一個是我的 這個工地做完 又不知道要搬到哪裡去了 真的很可憐
辜米又要換學校了
A ta a ta, binaai to
Ko Loma ami sangaan
Nako I ,awaai ko
Tatodon
no mako,mahelek ko
Tiniai a tayal
I,malinah ho kita
Wo wawa
Kokasinihadaan,mi
Falic ho to be
Cudadan caiho
kabibiyea(畢業) i
Sebat to ko
bicudadan ninla
Ai yak,ko wawa ako

25 卡照:沒辦法吧,這
應該就是原住
民的宿命吧
以章:應該是吧
以章欣賞著風景 目光瞄向新店溪 注視著河岸平原 突然站起身來
口白:這一塊地都沒有人住耶 如果我來蓋一個打路岸 不知道可不可以吼 我試看看好了
Samanen mahaenai
Ko olip no mi to
olelay to bayci
Hayi kila
Ta, malafi to
Miki fail ho kako i
Tini kaesoai
Kinafali haida
Iii ano mi saloma
Kako I tatihi no
Talawadaw I,
mangaai Kiya
Otaloan naca
Maeden to ko faloco
Ako mangai how ,cikalaplapen no taoo
Tanamen nako ano mangai i
Fade out
26 整理好的工地 以章立起四根柱子

27 釘屋頂
媽媽在旁邊生火 煮飯孩子在旁邊追逐嬉戲

28 媽媽: 以章 剛剛木柴噴火 等一下我們會有客人哦
爸爸: 真的嗎 哈哈哈
Ican cilafun kita
nohoni yo,maelolay
Kina kasui
Haii,hahaha~~~~ 媽媽煮飯特寫 木柴噴火(阿美族的傳說)
29 辜米 阿能吃晚餐囉
快一點回我們的新家
Komi anen,binokai to,malafi to kita
天黑了
媽媽叫喚孩子回來吃飯

30 辜米:好的
haii 辜咪背弟弟
31 屋內
一家人低頭禱告
(禱告到一半鏡頭拉到戶外 與遠方燈火通明互相對比)
第三段 工地作工的景
卡照:朋友 聽說你在新店溪邊作一個搭路岸 很羨慕你餒 我在台北租房子 很累的繳房租 如果可以的話 還有沒有空地 我也想該一間打路岸住在那邊
Idan,otengel ako i
Mi saloma ai ki so
I talawadew no
Sinten
sanaikiya,Ha yi ,o
mamangai a taloan
Ii ,Ata,kainalan
Sama,a idan
e,mahaen ko halaten ako
Ano makahikisi
I,balada to maman a
Sota,o sabipatilen
Totaloan
nako,malolayai
Kako ami calew to
loma no taoo,I
tilaai maemin ko mi
Etanan a bici, 以章鋸木頭
卡照湊過來問 鏡頭對卡照
邊有空地啦 如果你來的話 我們可以做鄰居呀
卡照:謝謝 你真的很慷慨
以章:我們 邦查不就是這樣嗎
Ngaai to,dadahalai
Ho itila I,ano
taini kiso
I,malakafiyew to
kita kila,
Alai han nako kiso
a idan,caayei Ka
ide Ko tamdow
nomiso,ano o
bancha hananai
I,cikomahaennai
Ami sabadanbadan,

鏡頭對以章

快速 模糊交替的畫面草地樹木慢慢變少
房子一間一間的增加(約10戶)
Fade in

部落形成之後 街景
時間由白天變深夜
冬天的夜晚北風 狗吠
與對岸燈火通明對比

最後面的房子突然起火
房子燈火一間一間亮起來 住戶紛紛衝出來 有人拿水桶
以章對著衝出來的人們喊叫:裡面還有沒有人 你們有沒有人受傷
Ilaho ko tamdew I laloma,ngaai ho kamo,
緊張的以章
火勢猛烈
一下就將部落燒完
一旁哭泣的人們
時間由深夜變換清晨
辜米:媽媽 我們怎麼辦 家沒有了
媽媽:不要怕 有爸爸媽媽給你擋 沒什麼好怕的
辜米:嗯嗯
Ina,saman sato
Kita,awai to ko
loma ita,
Akaka
tallow ,ila ci ina
Ci ama mi adenai
Kamonan,Akaka
Tallow ko wawa no
bancha
居民蹲坐在路邊 以章全家用一條大棉被圍在一起
卡照:我們要怎麼呀以章 所有的東西全部都被燒掉了什麼都沒有剩 我們心像蟲一樣了你身為部落的領袖你要怎麼帶領我們呀
Samanen ta
ican,maeminai a
matodo kolalodesan
Nita,awai ko
osow,malafaooai to
ko faloco
ako,samanen sato
kita hatini
有人哭著問以章
以章:我們的家現在已經這樣了 能怎樣呢 還好 我們人都沒有受傷 是神的保護 神不會擋住我們
一定有路給我們走出去的
AAA:我們能去哪裡呢我們什麼都沒有了
Mahaenai to kita anini,hamanen honomita,adahi awai ko madokaai a damdew no mita,madebotai no kawas kita,mahaenhaen I,keliden no kawas
Ko lakat ita,akato ka somad ko faloco,
Tacowa ho ko lakat no mita,awai to ko maamaan osaw,naai kako amilalew I tini 以章對群眾說話
卡照:我們不要遷移
這裡已經是我們
的家了 我們不要
跑掉
群眾:對 我們不要
離開 我們要
留在這裡
Manaai ma linah kami,oloma to itini I,cai bi lalew kami,
Haii,caibi lalew kami,naai amilalew
Tiniai to ko loma niyem,
以章:嚇~~好吧 那我們就重新蓋我們的家吧 我們每一個都是蓋房子的師傅
我們蓋我們的房子 吧
Ata~~ano mahaen ko halaten no bolon i,liyewen ta batilen ko loma ita I,manikow ko matayelay,hato o saiho no mokon kita I,歡呼
吃驚的以章
AAA:我的門要開在這裡
Tinien nako ko saedefan nako,
XXX:遷移你的廁所啦linahen ko tataeian iso,matamaai ko sowholoan nako,anomalafe I ,masaneko taii iso,
Hahaha~~I la ko ngaaiyai, matiyato mibasikaenay to fokah ki la,hahahaha~~~~
對到我的廚房
吃飯的時候 都有聞到你大便的味道
AAA:是哦 哈哈哈
這樣吃飯比較好吃 跟吃飛鼠大便一樣 鏡頭從樹枝末端的新芽(focus)
帶到重建的房屋那邊

吵雜的人們工作
哈哈哈~~~